Artykuły

Język to tworzywo bardzo elastyczne i o ile na tę elastyczność jest miejsce w przekładach artystycznych, o tyle nie może jej być w tłumaczeniach specjalistycznych. Niezależnie, czy chodzi o teksty prawnicze, naukowe, techniczne czy też związane z medycyną, wszystkie one nasycone są specjalistycznymi terminami, profesjonalnymi zwrotami i żargonem z danej dziedziny, dlatego są tak trudne do przełożenia. Nawet jeśli biegle władasz językiem obcym, musisz w tym momencie skorzystać z usług specjalistów – i to najlepszych w branży.

Żylaki na nogach? A może jeszcze do tego nie doszło, ale czujesz pieczenie, pojawia się obrzęk kostek, a nogi zdają się być ciężkie po całym dniu siedzenia za biurkiem bądź w samochodzie? Jesteśmy dzisiaj szczególnie narażeni na choroby układu żylnego i dolegliwości kończyn dolnych, ale możemy z nimi walczyć. Od tego są skarpety antyżylakowe.

Żylaki to coś, co kojarzy się nam ze starością, a - jak się okazuje - nie jest to myślenie słuszne. Warto wiedzieć o tym schorzeniu więcej, żeby w porę rozpoznać objawy i odpowiedzieć sobie na pytanie, czy w ogóle jest się w grupie ryzyka. Żylaki powstają bowiem w wyniku wielu zaniedbań, ale mogą być również warunkowane genetyczne.

Jeśli zastanawiasz się, czy warto założyć jednoosobową działalność gospodarczą, to zapewne masz już jakieś rozeznanie w tym temacie. Być może powstrzymuje Cię widmo utonięcia w papierkowej robocie, obowiązki nałożone przez ustawę i kary finansowe, które czekają tych, którzy nie dopełnią wszystkich wymagań. Faktycznie, prowadzenie ksiąg nie należy do rzeczy najłatwiejszych, jednak tu z pomocą przychodzą określone firmy złożone ze specjalistów.